1
00:00:01,668 --> 00:00:02,836
[cântul păsărilor]

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,170
[pisica mieuna, soricel care scârțâie]

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,547
[elefantul trâmbițând,
leul răcnind]

4
00:00:06,214 --> 00:00:07,757
Yo!

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,592
♪ E tare, tare
E super nebun ♪

6
00:00:09,676 --> 00:00:11,553
♪ Îmi place asta, așa
Asta este ♪

7
00:00:11,636 --> 00:00:13,430
♪ Vino să dai cu băiatul tău
Iubito, asta e treaba♪

8
00:00:13,513 --> 00:00:15,348
♪ Mă dau jos cu DP
Asta este ♪

9
00:00:15,432 --> 00:00:17,308
♪ Da, asta e treaba
Da, asta e treaba ♪

10
00:00:17,392 --> 00:00:18,643
♪ Știi asta chiar aici
Eu, asta e treaba ♪

11
00:00:19,519 --> 00:00:21,229
[muzică dramatică]

12
00:00:22,439 --> 00:00:24,357
[zâmbet electric]

13
00:00:28,319 --> 00:00:29,821
[râzând maniac]

14
00:00:31,781 --> 00:00:33,116
La ce lucrează, șefule?

15
00:00:33,199 --> 00:00:35,869
Este un virtual foarte avansat
mașină de realitate.

16
00:00:35,952 --> 00:00:39,664
-[apasă butonul]
-[muzică la trompetă]

17
00:00:39,748 --> 00:00:41,499
Vai! Super!

18
00:00:41,583 --> 00:00:43,084
Vreau să-l joc!
Vreau să-l joc!

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,462
Da! Ne cuplează
cu ceva realitate virtuală
jocuri, yo!

20
00:00:45,545 --> 00:00:48,465
Nu este pentru a juca jocuri,
tu sapi.

21
00:00:48,548 --> 00:00:52,969
O să-l folosesc ca să prind
creierul în interiorul unui simulat
prelegerea la clasă.

22
00:00:53,052 --> 00:00:55,138
[profesor] Pot să am
atentia ta, te rog.

23
00:00:55,221 --> 00:00:57,807
Vă întrebați cu toții ce
lecția de azi va fi despre.

24
00:00:57,891 --> 00:01:01,186
Lecția de azi de psihologie
va fi despre emoții.

25
00:01:01,269 --> 00:01:03,688
Acum, începem cu toții
cu un set primar,

26
00:01:03,772 --> 00:01:06,399
și pe măsură ce îmbătrânim,
dobândim mai multe dintre ele.

27
00:01:06,483 --> 00:01:10,278
Cu toții am citit despre
Dulapul lui Barbă Albastră
și Cutia Pandorei,

28
00:01:10,361 --> 00:01:11,738
- pentru cei mai multi dintre voi...
-[strigă]

29
00:01:11,821 --> 00:01:13,490
...pentru tot restul vietii lui!

30
00:01:13,573 --> 00:01:15,867
[razand]

31
00:01:15,950 --> 00:01:17,368
Sună lipsit de etică, șefule.

32
00:01:17,452 --> 00:01:18,495
Ai dreptate.

33
00:01:18,578 --> 00:01:20,580
Dar dacă încearcă să scape?

34
00:01:20,663 --> 00:01:22,332
Asta-i frumusețea.

35
00:01:22,415 --> 00:01:25,084
Odată ce e înăuntru
simularea,
nu poate ieși niciodată.

36
00:01:25,168 --> 00:01:27,128
Pshh, pot ieși ușor.

37
00:01:27,212 --> 00:01:29,839
[Beast Boy] Tot ce ai de făcut,
este să-ți răstoarne creierul cu susul în jos

38
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
până când simularea nu poate vorbi
la ea nu mai multe.

39
00:01:32,383 --> 00:01:35,678
— Îți răstoarnă creierul?
Ăsta e cel mai prost lucru
Am auzit vreodată!

40
00:01:35,762 --> 00:01:38,014
Oricum, nu sunt probleme,
stiu cum.

41
00:01:38,097 --> 00:01:40,266
Văzând că mă întorc
la Jump City mâine.

42
00:01:40,350 --> 00:01:41,684
[toate] Ce!

43
00:01:41,768 --> 00:01:43,561
De ce nu ne-ai spus?

44
00:01:43,645 --> 00:01:46,356
Pentru că voi, băieți, acționați întotdeauna
toți nebuni încercând să ajungă
eu să rămân.

45
00:01:46,439 --> 00:01:48,525
-Nu, noi nu!
-Serios?

46
00:01:48,608 --> 00:01:49,984
[muzică dramatică]

47
00:01:50,068 --> 00:01:51,694
-[Fata negativă care fluieră]
-[Robotman vocalizează]

48
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
Bine, deci poate mergem
putin nebun.

49
00:01:54,781 --> 00:01:59,160
[cu voce de copil] Dar este doar
pentru că ne place să avem
esti asa de mult in jur.

50
00:01:59,244 --> 00:02:01,329
stiu. Dar acum sunt un băiat mare.

51
00:02:01,412 --> 00:02:03,206
Îmi place să intru în direct
viața de băiat mare.

52
00:02:03,289 --> 00:02:05,542
În regulă, dacă vrei
sa plec maine,

53
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
promitem
nu vom încerca să te oprim.

54
00:02:07,669 --> 00:02:08,920
Tu vrei să spui?

55
00:02:09,003 --> 00:02:10,713
Desigur că facem.

56
00:02:10,797 --> 00:02:14,217
Te iubim, frate,
și noi vrem doar pentru tine
a fi atât de fericit.

57
00:02:14,300 --> 00:02:16,511
Aww, și eu vă iubesc băieți.

58
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
Haide și te îmbrățișează!

59
00:02:20,014 --> 00:02:21,140
Acum!
[apasă butonul]

60
00:02:22,475 --> 00:02:23,560
Aah, am crezut că îl avem.

61
00:02:23,643 --> 00:02:25,228
Uite, plec mâine,

62
00:02:25,311 --> 00:02:27,105
deci orice sunteti prosti
este planificat,

63
00:02:27,188 --> 00:02:28,773
doar uiti de asta...

64
00:02:28,857 --> 00:02:29,816
-[Tinete de clopote de lift]
-...pentru că nu va merge.

65
00:02:31,192 --> 00:02:32,110
[râde răutăcios]

66
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
Vom vedea despre asta.

67
00:02:39,158 --> 00:02:40,743
Ca un cadou de plecare,

68
00:02:40,827 --> 00:02:44,622
Ți-am făcut câteva din
prăjiturile acelea ciudate vegane
iti place atat de mult.

69
00:02:44,706 --> 00:02:48,084
Oh, dulce! Ăsta e genul ăla
făcut din fasole, yo!

70
00:02:49,377 --> 00:02:51,212
[muzică plină de suspans]

71
00:02:52,505 --> 00:02:54,299
Hei, Robotman,
încercați unul dintre aceste cookie-uri.

72
00:02:54,382 --> 00:02:55,425
-Nu! Așteaptă!
-Bine.

73
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
[mâcâie]
Ooh, yum!

74
00:02:57,468 --> 00:03:00,847
Oh, textura este groasă
și doar ușor plăcută.

75
00:03:00,930 --> 00:03:02,181
[bipuri și bipuri]

76
00:03:02,265 --> 00:03:03,641
-Hah!
-[Robotman sforăie]

77
00:03:03,725 --> 00:03:05,643
Știu că ai pus ceva
în ei prăjituri, mamă!

78
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Bine, iată-l că vine.
Pregătește-te să-l lovești.

79
00:03:09,647 --> 00:03:12,191
Voi face smashy, smashy,
de bumsie lui, wumsies.

80
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
Și nu va fi
mergând oriunde.
[chicoti]

81
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
-[hohot]
-[amândoi țipă]

82
00:03:19,949 --> 00:03:20,992
[râde]

83
00:03:22,160 --> 00:03:24,412
[froundând]

84
00:03:24,495 --> 00:03:26,289
-Da!
-[țipând câinele]

85
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
-Am inteles!
-[shocăit]

86
00:03:28,041 --> 00:03:31,544
Bună captură! Acum acest mic
catelul nu va merge nicăieri.

87
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
[șoricelul scârțâie]

88
00:03:33,004 --> 00:03:36,466
-[Fata negativă] Hei!
-[Beast Boy chicotind]

89
00:03:36,549 --> 00:03:39,344
Vești proaste, puștiule, până te schimbi
mintea ta despre plecare,

90
00:03:39,427 --> 00:03:41,346
punem casa
pe blocare.

91
00:03:41,429 --> 00:03:42,555
-[alarma]
-[budând]

92
00:03:44,349 --> 00:03:47,936
Nimeni nu intră
si nimeni nu iese afara.

93
00:03:48,019 --> 00:03:49,729
Oh da?
[imite armarea armei]

94
00:03:49,812 --> 00:03:51,439
-Nu ai vrea.
-Aş!

95
00:03:51,522 --> 00:03:53,107
-[răușit]
-[tremurând]

96
00:03:53,858 --> 00:03:55,193
[ciripit de pasăre]

97
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
[toate mormăit și călugări]

98
00:03:59,864 --> 00:04:01,407
O, dă-ne drumul!

99
00:04:01,491 --> 00:04:03,409
[Elasti-Fata] Dă-ne drumul!

100
00:04:04,577 --> 00:04:05,787
[corpurile bubuiesc]

101
00:04:05,870 --> 00:04:07,622
Am o zi mare
de călătorie de mâine.

102
00:04:07,705 --> 00:04:09,958
-[bipuri]
- Trebuie să mă odihnesc atât de bine.

103
00:04:10,041 --> 00:04:12,669
Noapte, dragi.

104
00:04:12,752 --> 00:04:16,839
Trebuie să-l oprim.
Nu vreau să pierd
copilul meu mic din nou anul acesta.

105
00:04:16,923 --> 00:04:20,218
Dar cum? Am încercat totul
să-l faci să rămână!

106
00:04:20,301 --> 00:04:22,262
Nu totul!
[râde răutăcios]

107
00:04:26,140 --> 00:04:27,642
[Beat Boy] Ei bine, am plecat.

108
00:04:27,725 --> 00:04:29,143
[Șef] Bine, la revedere.

109
00:04:29,227 --> 00:04:32,146
Nu mă vei opri
cu niște șmecherie nebune?

110
00:04:32,230 --> 00:04:33,815
Nu, ești liber să pleci.

111
00:04:33,898 --> 00:04:36,526
O călătorie sigură,
micul meu ursuleț de miere.

112
00:04:36,609 --> 00:04:37,986
Te prind mai târziu, frate mare.

113
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
[din păcate] Mai târziu.

114
00:04:45,034 --> 00:04:47,328
Aah, e bine să mă întorci.

115
00:04:50,999 --> 00:04:53,376
Stai, ceva nu e în regulă.

116
00:04:57,130 --> 00:04:59,799
[gafâi] Nu cred asta!

117
00:04:59,882 --> 00:05:01,843
S-au dus să spele geamurile!

118
00:05:01,926 --> 00:05:04,387
Era timpul!
Ferestrele lor erau urâte.

119
00:05:04,470 --> 00:05:06,014
[bip mașină]

120
00:05:07,015 --> 00:05:08,725
[râde] Succes!

121
00:05:08,808 --> 00:05:10,768
Habar n-are
el este în simulare.

122
00:05:10,852 --> 00:05:12,937
[Fata negativă] Hmm,
ești norocos că o cumpără,
șef,

123
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
ai făcut
turnul arata tot zdrobit.

124
00:05:14,814 --> 00:05:17,066
Da, foarte prost, șefule.

125
00:05:17,150 --> 00:05:20,486
Arăt ca un fel
al expertului Teen Titan
la amandoi!

126
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
A trebuit să îmi iau câteva libertăți.

127
00:05:22,196 --> 00:05:24,115
Ce fel de libertăți?

128
00:05:24,198 --> 00:05:26,534
[mașinile bipând]

129
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
[mușcătură robotică]

130
00:05:28,077 --> 00:05:30,246
[mușcătură robotică]

131
00:05:30,329 --> 00:05:33,416
Ce faci, ce faci, ce faci?

132
00:05:33,499 --> 00:05:36,461
Uite, prietenii,
Băiatul Fiară s-a întors.

133
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Boo-yah, boo-yah!

134
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
Tot ceea ce.

135
00:05:39,589 --> 00:05:41,466
Era timpul să vii.

136
00:05:41,549 --> 00:05:43,176
Le-ai dat vocile noastre?

137
00:05:43,259 --> 00:05:44,552
Vrei să scapi de pe spatele meu?

138
00:05:44,635 --> 00:05:46,387
Toți Titanii sunt acolo,
nu sunt ei?

139
00:05:46,471 --> 00:05:49,599
L-am pus pe Robin, l-am pus pe Raven,
Am pus Beast Boy.

140
00:05:49,682 --> 00:05:50,850
Ai pus Beast Boy?

141
00:05:50,933 --> 00:05:52,518
-[toate tocme]
-[bipuri robotizate]

142
00:05:53,811 --> 00:05:54,979
Eu, omule!

143
00:05:55,063 --> 00:05:56,397
Cam asta e!

144
00:05:57,190 --> 00:05:59,317
[chicote] Clasic eu.

145
00:05:59,400 --> 00:06:00,818
[bipuriul continuă]

146
00:06:02,987 --> 00:06:04,739
Ai făcut măcar
ticăloșii Titanilor,

147
00:06:04,822 --> 00:06:06,741
pentru ca Beast Boy să o facă
vrei sa te intorci acasa?

148
00:06:06,824 --> 00:06:10,286
Desigur.
Sunt un om de știință nebun,
nu un idiot.

149
00:06:10,369 --> 00:06:11,662
Deci, care sunt noile, yo?

150
00:06:11,746 --> 00:06:13,289
Nu prea mult. Ne-am întors
camera ta într-un birou,

151
00:06:13,372 --> 00:06:15,291
deci vei face
trebuie să doarmă
în tomberon.

152
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
Asta e tare. Pot să mă relaxez
cu sobolanii mei.

153
00:06:18,086 --> 00:06:21,380
[accent englez] Noi, de asemenea
a decis că ar trebui să faci
toate desfundarea

154
00:06:21,464 --> 00:06:23,925
de toalete de acum înainte.
Boo-yah!

155
00:06:24,008 --> 00:06:25,259
Oh, uh...

156
00:06:25,343 --> 00:06:27,178
E o treabă murdară,
dar cineva vrea să o facă.

157
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
Nu există o cale ușoară
sa spun asta,

158
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
dar te găsesc
respingător din punct de vedere fizic.

159
00:06:31,224 --> 00:06:34,560
Aceste cuvinte sunt greu de auzit,
dar apreciez
sinceritatea ta, mamă.

160
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
Prietene, Beast Boy, se pare
ai ceva
pe cămașa ta.

161
00:06:38,564 --> 00:06:39,690
Serios? [tipa]

162
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
[toți râzând]

163
00:06:41,734 --> 00:06:43,486
Omule, trebuie să aveți
chiar mi-a fost dor de mine,

164
00:06:43,569 --> 00:06:45,655
ești mult mai drăguț
decât de obicei.

165
00:06:45,738 --> 00:06:47,156
Mai frumos?

166
00:06:47,240 --> 00:06:48,699
Șefule, asta nu funcționează!

167
00:06:48,783 --> 00:06:51,452
Nu mă învinovăți!
Le-am programat
a fi nebuni!

168
00:06:51,536 --> 00:06:54,789
Oh, Teen Titans trebuie
fii cei mai groaznici oameni.

169
00:06:54,872 --> 00:06:56,833
Șefule, trebuie să le faci
extra sacadat.

170
00:06:56,916 --> 00:07:01,504
Bine, bine, mă adaptez
programarea lor nebună acum.
[dactilografiere]

171
00:07:03,047 --> 00:07:04,966
[toți râzând]

172
00:07:05,049 --> 00:07:06,801
Protocoale Jerk actualizate.

173
00:07:08,052 --> 00:07:10,555
Acesta trebuie eliminat.

174
00:07:12,098 --> 00:07:13,391
-[tipa]
-Uau,

175
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
e prea sacadat, șefule.
Reduceți-l.

176
00:07:15,935 --> 00:07:18,646
Nu pot! Controalele
mergi doar într-un singur sens.

177
00:07:18,729 --> 00:07:19,856
De ce ai face asta?

178
00:07:19,939 --> 00:07:21,941
Pentru că asta e
cum fac lucrurile...

179
00:07:22,024 --> 00:07:24,110
Până la extrem!

180
00:07:25,486 --> 00:07:26,821
Atunci nu avem de ales.

181
00:07:26,904 --> 00:07:28,698
Va trebui să mergem
înăuntru și salvează-l.

182
00:07:28,781 --> 00:07:30,533
Mai bine ne grăbim.
Dacă Beast Boy moare

183
00:07:30,616 --> 00:07:32,869
în simulare,
el moare în viața reală.

184
00:07:32,952 --> 00:07:36,080
De ce ai programa
mașina ta de a ucide oameni?

185
00:07:36,164 --> 00:07:38,082
E mai extrem așa!

186
00:07:40,585 --> 00:07:43,880
Ei bine, șefule, dacă vrei
o situatie extrema,
ai unul.

187
00:07:43,963 --> 00:07:45,548
-[muzică plină de suspans]
-[bip]

188
00:07:45,631 --> 00:07:47,633
Vai! Hei!

189
00:07:47,717 --> 00:07:49,802
[strigă] Asta nu este
amuzanți, proști.

190
00:07:51,429 --> 00:07:53,514
[vârâit de mașină]

191
00:08:00,980 --> 00:08:03,733
Stai departe de copilul meu!

192
00:08:03,816 --> 00:08:06,819
Ei interferează cu
obiectivul nostru principal.

193
00:08:06,903 --> 00:08:08,905
- Distruge-i!
-[toți strigă]

194
00:08:08,988 --> 00:08:11,324
[tipa toti]

195
00:08:13,326 --> 00:08:15,369
[Șeful țipând]

196
00:08:17,205 --> 00:08:18,623
-[bâzâit electric]
-[țipând]

197
00:08:19,498 --> 00:08:20,625
[Fata negativă țipând]

198
00:08:21,459 --> 00:08:22,543
Retragere.

199
00:08:24,170 --> 00:08:26,172
Acești titani adolescenți
sunt prea duri.

200
00:08:26,255 --> 00:08:29,050
Desigur că sunt.
Le-am programat să lupte
ca maniacii,

201
00:08:29,133 --> 00:08:30,593
- pentru a face mai mult --
- Extrem.

202
00:08:30,676 --> 00:08:32,511
-L-am prins.
- Odihnește-te, șefule.

203
00:08:32,595 --> 00:08:34,430
[tipa toti]

204
00:08:37,433 --> 00:08:38,643
Care-i treaba, yo!

205
00:08:38,726 --> 00:08:40,770
Nimic din toate acestea nu este real.
Este o simulare.

206
00:08:40,853 --> 00:08:42,980
Nu am suportat gândul
ai plecat din nou,

207
00:08:43,064 --> 00:08:45,942
așa că ți-am prins creierul
până la aparatul VR al șefului

208
00:08:46,025 --> 00:08:47,360
ca sa poti sta
cu noi pentru totdeauna.

209
00:08:47,443 --> 00:08:49,946
Wow! Nu pot să cred
voi băieți mă iubiți atât de mult

210
00:08:50,029 --> 00:08:52,323
că mi-ai prins creierul în capcană
în interiorul unui computer.

211
00:08:52,406 --> 00:08:53,783
[În lacrimi] Poți vreodată
ne iartă?

212
00:08:53,866 --> 00:08:56,619
Desigur,
Și eu vă iubesc băieți.

213
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
-[tragere]
-[toți strigând]

214
00:09:01,332 --> 00:09:02,458
Suntem condamnati!

215
00:09:02,541 --> 00:09:03,918
Nu, nu suntem.

216
00:09:04,001 --> 00:09:05,878
Tot ce avem de făcut
pentru a ieși din această simulare,

217
00:09:05,962 --> 00:09:08,172
este să ne întoarcem creierul cu susul în jos.

218
00:09:08,256 --> 00:09:11,008
E ridicol!
Acesta este cel mai mult
simulare VR avansată

219
00:09:11,092 --> 00:09:13,344
creat vreodată!
Nu există scăpare!

220
00:09:13,427 --> 00:09:14,845
Vrei să ieși afară
de aici sau nu?

221
00:09:14,929 --> 00:09:16,472
Apoi, taci-ți ciuperca
și ascultă.

222
00:09:16,555 --> 00:09:19,892
Toată lumea, închideți ochii
și imaginează-ți că creierul tău

223
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
este o clătită mare și plată,

224
00:09:22,228 --> 00:09:25,982
toate în grătarul acela,
ia-l frumos și auriu.

225
00:09:26,065 --> 00:09:27,275
[sfârâit]

226
00:09:27,358 --> 00:09:29,068
Aici vine
acele spatule bune.

227
00:09:29,151 --> 00:09:31,570
Intru totul pe sub
creierul tău, clătită.

228
00:09:31,654 --> 00:09:35,491
Acum, în număr de trei,
o vom întoarce.

229
00:09:35,574 --> 00:09:38,369
Unu, doi, trei!

230
00:09:39,287 --> 00:09:41,831
[sfârâit]

231
00:09:41,914 --> 00:09:43,708
[bip rapid]

232
00:09:44,917 --> 00:09:46,794
-[explozie]
-[toți strigă]

233
00:09:47,753 --> 00:09:49,672
[chicot moale] Am reușit!

234
00:09:49,755 --> 00:09:51,591
[toate aplauda]

235
00:09:51,674 --> 00:09:53,301
Da, băieți!

236
00:09:53,384 --> 00:09:56,178
Și totul este datorită ție
și clătitele tale de creier prost.

237
00:09:56,262 --> 00:10:00,016
Acum, băieți, în sfârșit
Lasă-mă să mă întorc acasă pe bune?

238
00:10:00,099 --> 00:10:02,351
Bineînțeles că vom face,
prietene mic.

239
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
Puteți pleca oricând doriți.

240
00:10:04,437 --> 00:10:06,022
Oh da! Simte-te liber.

241
00:10:06,105 --> 00:10:08,733
Mergi înainte,
placinta mea dulce.

242
00:10:08,816 --> 00:10:09,900
Mai târziu.

243
00:10:10,901 --> 00:10:11,861
Acum!

244
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
Oh!

245
00:10:13,404 --> 00:10:15,197
♪ Ce, ce, ce! ♪

246
00:10:15,281 --> 00:10:17,158
♪ Asta este acolo sus
Pe cer ♪

247
00:10:17,241 --> 00:10:18,534
♪ Du-mă la cei cinci ♪